Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Главная › Ходатайство

Каждый имеет право на защиту своих прав и свобод, их реализацию, а при надобности, и их восстановление.

Для этого, помимо всевозможных заявлений и жалоб, законодательством страны закреплена такая форма прошения в органы, как ходатайство.

Тоже самое и в рамках уголовного делопроизводства – все участники разбирательств, а также другие заинтересованные лица, вправе ходатайствовать по различным поводам.
[flat_ab id=”1″]

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?
Образец того или иного ходатайства в следственные органы, информацию, как правильно его составить и подать, можно изучить у нас на портале. Также образец нужного вам ходатайства вы можете получить, обратившись в канцелярию судебной инстанции, занимающейся рассмотрением вашего дела. А при обращении с ходатайствами по уголовному делу, на официальном сайте суда также можно найти общий образец, опираясь на который можно составить прошение.

Оформление ходатайства

[flat_ab id=”2″]
При написании такого документа по уголовному делу нужно, чтобы оно имело официальный вид, было аккуратным, лаконичным и грамотно составленным. Текст стандартного ходатайства можно разделить на три основных раздела: вводную часть, описательный раздел и резолютивный. В оглавлении-шапке (введение) указываются:

  • полное наименование инстанции, а также имя следователя, который занимается досудебным делопроизводством;
  • ваши Ф.И.О., а также адрес проживания и контактные данные (телефонные номера, электронная почта);
  • информация о других участниках и заинтересованных лицах, их процессуальное положение по делу.

[flat_ab id=”3″]
Далее оформляется основная (описательная) часть – это самый важный раздел. Здесь должна быть изложена ситуация, а также причины, почему подается прошение.

Все это нужно подкреплять аргументами и фактами, обязательно ссылаясь в своих объяснениях на законодательную базу. После основного текста, заявителем указываются требования, которые он выдвигает.

В их обосновании обязательно нужно руководствоваться положениями из законов, регламентирующих права и обязанности по тому или иному делу.
В конце документа составляется список приложенных материалов в подтверждение вашей позиции.

Количество их копий обязательно должно соответствовать количеству участников и заинтересованных лиц по делу. После ставится дата подачи в соответствующие органы, а также документ подписывается заявителем (обязательно с расшифровкой фамилии).

[flat_ab id=”4″]

Представление ходатайств на этапе следствия

При подаче ходатайства нужно помнить о его обоснованности и значимости для процесса, а также об адресате прошения – является ли он компетентным органом или должностным лицом, чтобы принимать, рассматривать и выносить решения по поданной заявителем просьбе.

В уголовном процессе рассмотрением различных ходатайств занимаются как суд, так и следственные органы.
Любое ходатайство, поданное в процессе уголовного производства, не может остаться без внимания.

Согласно законодательству нашей страны, обращаться с прошением к следователю (или в суд) имеют право не столько конфликтующие стороны (потерпевший и обвиняемый, в том числе и их законные представители), но и третьи лица: дознаватель, специалист, проводивший экспертизу, любой из свидетелей, а также государственный обвинитель.
[flat_ab id=”5″]

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Так как именно следователь занимается предварительным досудебным расследованием, то согласно Уголовно-процессуального кодекса РФ (далее УПК), до того как дело будет передано в суд, любого рода ходатайства должны направляться именно в следственные органы. В отличие от разбирательств в гражданском процессе, ходатайства по уголовным делам, согласно недавним поправкам, подают строго в письменном виде.

Законодательством РФ оговаривается, что представить документы с просьбой можно на любом этапе уголовного делопроизводства вплоть до вынесения окончательного решения. Передать их можно при личном визите в следственный отдел, через канцелярию инстанции или отправить по почте заказным письмом с уведомлением о доставке. Все переданные документы обязательно приобщаются к материалам дела.

Процесс рассмотрения ходатайств

Описываемая форма обращения требует обязательного ответа от следователя, ведущего дело. Особенно это касается отказа в удовлетворении ходатайства. Любой отказ должен сопровождаться письменным пояснением.

Поэтому должностное лицо после ознакомления с материалами, представленными в ходатайстве, выносит соответствующее постановление (в отличие от суда, где выносится определение) об удовлетворении или отказе в прошении, и рассылает всем заинтересованным лицам его копии.

Причем удовлетворить прошение могут как в полном объеме, так и частично.

Согласно УПК РФ, ваше ходатайство следователю по уголовному делу должно быть рассмотрено незамедлительно. Конечно, бывают случаи, что рассмотрение может занять до трех рабочих дней, но только в крайнем случае и по очень уважительной причине.

Однако это лишь исключение из правил, и на практике случается крайне редко.
Законом закреплено право граждан на обжалование вынесенных решений по уголовным делам компетентными органами.

Для этого в течение 15 дней должна быть подана апелляционная жалоба, а в случае вступления решения в законную силу, в течение месяца нужно обратиться в кассационную инстанцию.

Виды ходатайств в следственные органы

Так как на сегодня существует огромное множество различного рода ходатайств, то очень сложно определить, что и когда указывается в каждом из них. Это зависит от конкретного дела. Недостаточно знать, как и когда подается конкретное ходатайство следователю, нужно правильно его обосновать.

Чаще всего в досудебном порядке подаются ходатайства по проведению экспертиз (в зависимости от конкретного случая). Также нередко заявителями затрагивается вопрос судебных издержек (то есть финансовая составляющая любого обращения). Это могут быть как прошения об уменьшении государственной пошлины, так и о возложении уплаты по ней на сторону ответчика.

В случаях с неправомерными действиями со стороны органов власти могут быть заявлены ходатайства об освобождении из-под стражи, об исключении доказательств из материалов дела (когда они получены с нарушением правил), о назначении судмедэкспертизы.

Еще очень распространенными являются прошения о переквалификации дела, и как следствие из этого – о замене меры пресечения, а также множество других прошений, которые могут быть поданы на всех этапах рассмотрения дела – от досудебного расследования до момента вынесения окончательного решения судом.

Подача различного рода прошений является неотъемлемой частью любого процесса разбирательства в следственных органах и в суде.

Так как обе стороны имеют право заявлять ходатайства, то с добавлением новых или изменением уже имеющихся материалов дела очень часто возникает потребность о его переквалификации либо о назначении дополнительных экспертиз.

Если у вас недостаточно знаний и практики, защищать ваши права и представлять ваши интересы в процессе разбирательства лучше предоставить специалисту.

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Его помощь будет неоценимой на любом этапе разбирательства как при составлении и подаче ходатайств, так и на судебном процессе, либо в случае негативного результата – в процессе обжалования решений первой инстанции в вышестоящих органах власти. Если вы уверены в своей правоте, а также у вас достаточно аргументов и фактов, чтобы отстоять свою позицию, не сдавайтесь.

Обращаемся к следователю путем подачи ходатайства по уголовному делу Ссылка на основную публикацию Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика? Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Смотрите, какая тема — Ходатайство в ГИБДД и суд в вопросах и ответах. Образец, сроки и правила

Ходатайство в административном праве подаётся должностному лицу (сотруднику ГИБДД) или судье в целях прошения чего-либо. И есть у этого документа много тонкостей, от которых зависит успех его рассмотрения.

В статье мы рассмотрим, какие они бывают, зачем нужны, как правильно их заявлять, узнаем, что сроки подачи, на самом деле, очень коротки. Обязательно приведём образец ходатайства и пример заполнения и многое другое.

Что такое ходатайство и чем регламентируется?

По сути своей ходатайство (далее также «хода») – это просьба. Заявляется оно письменно инспектору ДПС на дороге или судье, которые рассматривают дело. Саму процедуру в юридической среде называют «ходатайствованием». То есть подающий её ходатайствует о чём-либо – просит что-то у сотрудника ГИБДД или суда.

Оно не является жалобой – не следует писать в нём о противоправных действиях, описывать текущую ситуацию – будь то привлечение вас к штрафу или лишению прав или ДТП. Это именно прошение – какое именно, определяет вид этого документа, о которых мы и поговорим ниже.

По состоянию на 2022 год всего один нормативный акт регулирует его – это статья 24.4 КоАП РФ.

Какие бывают виды?

Вид ходатайства напрямую зависит от того, что конкретно вы требуете в письменной форме. И их перечень не установлен законом – по сути ходатайствовать вы можете обо всём.

Но наиболее распространённые виды такие:

  • ходатайство о рассмотрении дела в отсутствии истца (в гражданском процессе – например, после ДТП),
  • о рассмотрении по месту жительства,
  • о привлечении защитника,
  • о восстановлении пропущенных сроков обжалования постановления,
  • о восстановлении пропущенного срока 20 дней для оплаты штрафа ГИБДД со скидкой,
  • об отложении рассмотрения дела в связи с личными обстоятельствами привлекаемого или иного лица (свидетеля, понятного),
  • о приобщении к материалам дела доказательств (видеозаписи с регистратора или наружных камер, показаний свидетеля и других данных),
  • об ознакомлении с материалами дела,
  • о назначении минимального наказания (когда санкция КоАП РФ предусматривает «вилку» наказаний – например, в виде штрафа 5 000 рублей или лишения прав),
  • о снижении (уменьшении) штрафа, если норма наказания предусматривает «вилку» сумм (например, штраф за езду без прав от 5 до 15 тысяч рублей, а инспектор ДПС на дороге назначает максимальную сумму),
  • о замене наказания предупреждением или устным замечанием,
  • о назначении экспертизы по обстоятельствам дела,
  • об отсрочке/рассрочке оплаты штрафа (подаётся судье),
  • о вызове свидетелей в суд,
  • о возможности вести видеосъёмку или аудиозапись в зале суда,
  • ходатайство от прокурора на арест имущества в рамках суда.

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Форма, образец и примеры ходатайства

У ходатайства нет определённой утверждённой формы и образца. Документ пишется в свободной форме от руки ручкой, карандашом, маркером – чем угодно любого цвета. Главное, чтобы в нём была ваша подпись, было указано, кому оно направляется, и написание было разборчиво. Иначе вам просто откажут в его удовлетворении.

Но главное заключается в том, что если его необходимо написать сотруднику ГИБДД на дороге, то делать это нужно очень быстро.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем распечатать так называемую «рыбу» – все необходимые базовые данные, а уже саму суть и кому оно направляется, заполнить на месте.

Ниже мы приведём общий образец ходатайства и далее вы узнаете, что писать по каждому виду и почему так мало времени для подачи этого документа.

Общий образец

Итак, в ходатайстве необходимо указать:

  1. кому и от кого оно заявляется (шапка),
  2. что и на основании чего заявляется,
  3. само ходатайство (текст прошения),
  4. подпись и дату подачи документа.

Вот так выглядит типичный образец «рыбы» ходатайства без изложенной его сути:

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

А вот правильно заполненный образец по данной форме:

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Скачать форму ходатайства для распечатки в формате DOCX. Или та же форма в формате PDF.

Мы привели пример «ходы» о переносе рассмотрения дела в связи с необходимостью юридической помощи в виде защитника или адвоката. А теперь давайте рассмотрим другие самые распространённые заявления в этом документе и приведём образцы и примеры каждого из них.

Читайте также:  Особенности оспаривания незаконного увольнения в суде

Внимание! Мы будем приводить образцы заполнения только самой сути (а также полный образец данного ходатайства в виде файла), так как шапка, преамбула и места для подписи и даты везде одинаковы.

Образец о приобщении видеозаписи или опросе свидетелей

Здесь всё очень просто. Мы пишем, что требуем приобщить к материалам дела наши видео- (или аудио) доказательства либо указываем на наличие свидетелей. И пишем, на основании чего это необходимо сделать:

На основании части 1 и 2 статьи 26.2 КоАП РФ прошу Вас приобщить к материалам дела в отношении меня и изучить в целях определения степени моей вины видеозапись с моего видеорегистратора.

О назначении минимального наказания или замене наказания

Здесь ещё проще. Нам нужно указать, что есть смягчающие обстоятельства (если они, действительно, есть) и не отягчающих и на основании этого применить минимальную санкцию Кодекса России:

  • штраф вместо лишения прав или административного ареста,
  • замену штрафа предупреждением,
  • назначить минимальный штрафа при «вилке» сумм.

На основании статей 4.2 и 4.4 КоАП РФ прошу Вас применить минимальную санкцию нормы (назначить предупреждение), предусматриваемую статьёй __, частью __ КоАП, ввиду отсутствия отягчающих и наличия смягчающих обстоятельств в виде таких-то.

Об устном замечании

Но в определённых случаях – если нарушение не привело к вредным последствиям, при отсутствии штрафов у нарушителя – может быть назначено вообще устное замечание. Это возможно при малозначительности нарушения на основании статьи 2.9 Кодекса.

На основании статьи 2.9 КоАП РФ прошу Вас признать моё административное правонарушение малозначительным и ограничиться устным замечанием.

  • Скачать форму ходатайства об устном замечании.
  • Образец в PDF.

Ходатайство о восстановлении срока скидки на штраф

Такой документ подаётся уже после вынесения постановления в связи с пропуском 20 дней, если письмо с копией штрафа шло дольше, и потому вины владельца автомобиля в пропуске срока нет.

«__» __________ 20__ года в отношении меня вынесено постановление №______________________________________. Копию данного постановления я получил «__» ____________ 20__ года.

Между тем, частью 1.3 статьи 32.

2 КоАП РФ предусмотрено, что в случае, если копия постановления о назначении административного штрафа, направленная лицу, привлеченному к административной ответственности, по почте заказным почтовым отправлением, поступила в его адрес после истечения двадцати дней со дня вынесения такого постановления, указанный срок подлежит восстановлению судьей, органом, должностным лицом, вынесшими такое постановление, по ходатайству лица, привлеченного к административной ответственности.

На основании изложенного прошу Вас восстановить пропущенный не по моей вине срок оплаты штрафа со скидкой.

Об ознакомлении с материалами дела

Такое право в 2022 году даёт статья 25.1 для лица, в отношении которого ведётся дело и 25.2 – для потерпевшего.

  • В Вашем производстве находятся материалы дела в моём отношении.
  • В соответствии с изложенным прошу Вас предоставить мне для ознакомления данные материалы дела, либо предоставить копии данных материалов.
  • О возможности ознакомиться прошу оповестить меня по адресу моей постоянной регистрации.

Аналогичным образом пишутся образцы ходатайств и других видов. Здесь важно только понимать, что если дело уже возбуждено, и вам известны его реквизиты (номер дела, постановления и другие), то их также необходимо указать в обращении. Также желательно указать, на основании чего вы ходатайствуете о том или ином.

Бывает ли ходатайство об отмене наказания?

Да, но только если речь идёт о назначении устного замечания ввиду малозначительности административного правонарушения.

Но нет никакого смысла писать в «ходе» о том, что вы невиновны, о нарушенных ваших правах сотрудником ГИБДД, о неверном расследовании и отмене ответственности на этих основаниях. Всё это делается уже непосредственно при рассмотрении дела при опросе вас как нарушителя. Если же постановление уже вынесено, то нужно обжаловать его.

Кто и кому может подать?

Ходатайство может быть подано любым участником процесса или дела рассматривающему дело лицу: судье, должностному лицу.

Обратите внимание, что статья 24.4 прямо указывает на возможность подачи этого документа только во время рассмотрения дела.

Если, к примеру, инспектор на дороге уже вынес постановление, то он может законно отказаться принять дополнительные прошения. Исключение составляет только ходатайство о восстановлении пропущенного срока оплаты штрафа со скидкой (часть 1.

3 статьи 32.2 КоАП РФ) – оно подаётся уже после того, как штраф выписан и пришёл по почте владельцу автомобиля.

Таким образом, ходатайствовать может не только привлекаемое к ответственности лицо, но и другие участники административного дела:

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Сколько это стоит?

Ходатайство не облагается ни госпошлиной, ни иными сборами или налогами. Это абсолютно бесплатно для любого водителя, пешехода или другого участника дорожного движения, который его заявляет.

Можно ли заявить устное ходатайство?

Нет. Административный кодекс прямо предписывает, что оно должно быть исключительно письменным. Любое устное ходатайство не будет принято полицейским или судьёй, будь оно зафиксировано на видео или аудиозаписью.

Как и в какие сроки писать?

Как мы уже упомянули выше, ходатайство необходимо заявлять исключительно во время рассмотрения дела, если речь не идёт о восстановлении пропущенного срока скидки на штраф.

Порядок рассмотрения дела инспектором ДПС на дороге по закону следующий:

  • по сути своей административное дело возбуждается протоколом,
  • а заканчивается рассмотрение вынесением постановления.

И вот тонкость заключается в том, что КоАП даёт право должностным лицам выносить постановление без составления протокола, а в случае оспаривания нарушения водителем составить протокол после вынесения штрафа. Таким образом, выходит коллизия, когда ходатайство нужно заявить до вынесения постановления и сложность в том, чтобы успеть это сделать. И это большая недоработка КоАП.

Например, водителя останавливает сотрудник ГИБДД с каким-либо нарушением, требует документы и проверяет их. Далее начинает писать постановление. И вот до того момента, как он поставит свою подпись в нём, нужно успеть написать ходатайство (о переносе материалов дела по месту жительства, о приобщении записи регистратора, назначении минимального наказания и так далее).

Если у меня нет листа бумаги и ручки?

То ни у инспектора, ни у кого-либо ещё нет обязанности их вам предоставить.

Именно поэтому мы рекомендуем заранее позаботиться заготовкой ходатайства так, чтобы общие данные были уже написаны на листе бумаги, а вам осталось только вписать ФИО сотрудника или судьи и саму суть ходатайства – то, что вы просите.

Какие сроки рассмотрения?

Их нет, от слова «совсем». Срок рассмотрения ходатайства в 2022 году не регламентирован никаким законом или иным правовым актом.

Но есть сроки рассмотрения дела:

  • если его рассматривает сотрудник ГАИ, то срок составляет 2 месяца, после чего должностное лицо обязано вынести постановление или определение об отказе,
  • если же дело рассматривается судьёй, то это уже 3 месяца.

В течение всего этого срока ходатайства от сторон-участников дела подлежат рассмотрению. Но и само дело не может быть рассмотрено без изучения таких «ход».

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Мне удовлетворят или откажут?

Это уже зависит от того, что конкретно вы просите, как и на основании чего. Но есть общие правила. Отказ возможен только мотивированный – то есть если судья или инспектор отказывают в удовлетворении ходатайства, то должны объяснить законно, почему. Если вы просите то, что предоставляет вам законодательство, то отказать вам не могут.

Кроме того, в зависимости от видов «ход» есть разная вероятность удовлетворения:

  • в ходатайствах о привлечении юридической помощи отказывают редко, так как эта возможность предписана Конституцией, а за её нарушение сотрудников карают строго,
  • если вы просите рассмотреть дело по месту жительства, то тут могут и отказать, мотивируя это тем, что перенос дела в другой город, район, регион и так далее помешают всестороннему изучению материалов,
  • при «ходе» о назначении минимального наказания, замене одной санкции другой в пределах нормы КоАП РФ или вынесении устного замечания всё зависит от прописанных в законодательстве факторов и сложившейся судебной практики 23 Марта 2022 года,
  • аналогичная ситуации и при ходатайстве о восстановлении срока скидки на штраф – если вы, действительно, получили письмо со штрафом ГИБДД после 20 дней от даты вынесения постановления, то в удовлетворении не откажут,
  • равно как не вправе отказать в приобщении ваших доказательств или привлечении свидетелей.

Можно ли обжаловать?

Нет. Нужно понимать, что ходатайство – это не постановление, и решение должностного лица или судьи, который отказал в его удовлетворении, не подлежит обжалованию.

Но оспорить можно само наказание в виде уже вынесенного постановления, вместе с ним могут признать незаконным отказ в вашей просьбе в ходатайстве.

Ходатайство о назначении переводчика в суде

  •                                                                          В (наименование суда) районный суд
  •                                                                          От адвоката                                          
  •                                                                          действующего в интересах осужденного
  •                                                                         Дело №                           
  •                                                               ХОДАТАЙСТВО

о предоставлении подзащитному права в соответствии со ст. 47 УПК РФ давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет.

На рассмотрении (наименование суда) районного суда находится уголовное дело №               в отношении (ФИО), обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст. (название статьи) УПК РФ.

В ходе судебного заседания от ДД.ММ.ГГ, подзащитным было заявлено о реализации его права давать показания и объясняться на своем родном языке, которым является (указать каким языком является родной) язык, следовательно, в необходимости воспользоваться услугами переводчика, но в данном праве подзащитному было необоснованно  отказано судом.

Право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, даровано Конституцией РФ (ч. 2 ст. 26).

В соответствии с п. 6, п. 7 ч. 4 ст. 47 УПК РФ, обвиняемый вправе: давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет, а также пользоваться помощью переводчика бесплатно.

Таким образом лица, владеющие языком судопроизводства, но желающие пользоваться родным языком, не лишаются перечисленных выше прав – вывод основан на отсутствии ограничений в Конституции РФ на право пользоваться родным языком.

Читайте также:  Изменятся правила получения дополнительного образования для женщин в декрете

Согласно п. 18 Постановления Пленума Верховного суда РФ от 30.06.2015 г. № 29 «О практике применения законодательства о праве на защиту в уголовном судопроизводстве» судам надлежит реагировать на каждое выявленное нарушение или ограничение права обвиняемого на защиту.

Суд может не признать право обвиняемого на защиту нарушенным в тех случаях, когда отказ в удовлетворении ходатайства либо иное ограничение в реализации отдельных правомочий обвиняемого или его защитника обусловлены явно недобросовестным использованием ими этих правомочий в ущерб интересам других участников процесса, поскольку в силу требований части 3 статьи 17 Конституции Российской Федерации осуществление прав и свобод человека не должно нарушать права и свободы других лиц.

В данном случае не имеет значения, сколько лет подзащитный находится на территории РФ, имеет ли он диплом об образовании, являлся ли государственным служащим, так как само по себе его желание давать показания и объяснения на родном языке, никоим образом не нарушает права и свободы других участников процесса.

Отказ же в предоставлении подзащитному гарантированного Конституцией РФ указанного права, как раз и ущемляет права подзащитного (ФИО), и заранее ставит его в неравные условия перед другими участниками процесса, служит нарушением принципа равноправия и состязательности сторон, лишает его права на защиту, а также справедливое судебное разбирательство.

Сторона защиты полагает, что подзащитный, во время судебного процесса, находится в постоянной стрессовой ситуации, так как здесь решается его судьба, а именно: будет ли вынесен в отношении него обвинительный приговор, либо он будет оправдан, и, соответственно, наступающие после этого последствия для подзащитного. При даче объяснений он, несомненно волнуется, в следствии чего может неправильно излагать свои мысли на русском языке, которые могут быть интерпретированы судом в неправильном ключе, тем самым ухудшить положение подзащитного.

На основании вышеизложенного и руководствуясь ст. ст. 47, 271 УПК РФ

                                                                 ПРОШУ:

   1. Предоставить право подзащитному  давать показания и объяснения в ходе судебного процесса на родном (название языка) языке.

  2. В случае отказа в удовлетворении заявленного ходатайства, вынести письменное мотивированное определение со ссылкой на нормы права, которыми руководствовался суд при его вынесении.

   «    »                        20        г.                                                             /                 

Разъяснение по вопросу участия переводчика в уголовном судопроизводстве по назначению дознавателя или следователя и расчёт стоимости письменного перевода текста по уголовному делу

В соответствии со статьей 59 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации (далее – УПК РФ) переводчик – это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. Права переводчика в досудебном производстве установлены уголовно-процессуальным законодательством.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном УПК РФ.

Согласно части 3 статьи 18 УПК РФ если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд – определение. Вызов переводчика и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 169 и 263 настоящего Кодекса.

В соответствии с пунктом 4 части 2 статьи 131 УПК РФ вознаграждение, выплачиваемое, в том числе переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания, отнесены к процессуальным издержкам.

Сумма указанного вознаграждения выплачивается по постановлению дознавателя, следователя, прокурора или судьи либо по определению суда (часть 3 статьи 131 УПК РФ).

В силу части 4 статьи 131 УПК РФ порядок и размеры возмещения, в том числе данного вида процессуальных издержек установлены Положением о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г. № 1240 (далее – Положение).

  • Пунктом 21 Положения определено, что размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного пунктом 20 Положения.
  • Согласно подпунктам «в» и «г» пункта 20 Положения размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты) и не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты).
  • По смыслу указанных норм под одним листом письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты) понимается текст, содержащий 1800 печатных знаков.
  • Следовательно, количество листов письменного перевода по уголовному делу можно определять исходя из количества знаков, содержащихся в соответствующем тексте.
  • За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со статьями 307 и 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.
  •                                                     Правовое направление Юго-Восточного ЛУ
  •                                                               МВД России на транспорте

Ходатайство о переводчике

Судопроизводство в России ведется исключительно на русском языке, однако участник дела вправе заявить ходатайство о переводчике и использовании ими своего родного языка.

Право использования родного языка содержит статья 9 ГПК РФ. Это право включает в себя возможность выступать в суде на своем языке. Также можно подавать заявления и ходатайства, подавать жалобы.

И, разумеется, воспользоваться услугами переводчика.

Кто имеет право заявить ходатайство о переводчике

Правом заявить ходатайство о переводчике имеют участники дела. Переводчик нужен для лиц, не понимающих русский язык или не имеющих способности писать и читать на русском языке. 

В первую очередь к лицам, имеющим право заявить ходатайство о предоставлении переводчика, стоит отнести граждан, имеющих иностранное гражданство или лиц без гражданство. К таким лицам могут быть отнесены и граждане России, не являющиеся русскими и не владеющие в должной мере русским языком.

Воспользоваться услугами переводчика — право, но не обязанность участника дела. В то же время суд может просить представить документы, свидетельствующие о получении образования и подтверждающие владение русским языком, для устранения сомнений в необходимости предоставления переводчика. И если лицо явно не владеет русским языком, суд будет настаивать на привлечении переводчика.

По данному ходатайству участник дела может также заявить о привлечении лица, владеющего навыками сурдоперевода.

Как составить ходатайство о предоставлении переводчика

Заявление о предоставлении переводчика истец вправе представить при подаче искового заявления в суд. Или при привлечении лица к участию в гражданском деле в ином качестве (ответчик, третье лицо и т.п.). В ходатайстве заявитель обычно указывает:

  • свои данные,
  • сведения о деле (реквизиты, суть),
  • кому нужен переводчик
  • основания для привлечения переводчика. В качестве таких оснований можно указать на то, что гражданин не владеет русским языком, поскольку является иностранным гражданином. Или что он является неграмотным человеком, русский язык не изучал и не может понимать сказанное в суде в достаточной мере для защиты своих прав.

Если такое заявление подает гражданин РФ, не владеющий русским языком, он должен приложить документ об образовании. И подробно объяснить, почему не знает русского языка.

Казалось бы, странно требовать от лица, не владеющего русским языком написать ходатайство о предоставлении переводчика. На самом деле, использовать такой документ может любой участник дела. Или представитель лица, не владеющего русским языком. Сам такой гражданин может с помощью близких людей скачать образец ходатайства с нашего сайта и заполнить его с помощью других лиц.

Разрешение ходатайства о переводчике

Ходатайство о переводчике судья рассматривает единолично или в судебном заседании. Это будет зависеть от того, на какой стадии оно заявлено, необходимо ли устанавливать дополнительные обстоятельства и определять переводчика. Если заявление о переводчике написано полно и понятно, судья может его разрешить без дополнительных вопросов к лицу, не владеющему русским языком.

Если незнание русского языка будет установлено только в судебном заседании, суд на основании требований статьи 169 ГПК РФ отложит судебное заседание на другое время, обеспечив возможность подготовки к рассмотрению дела не владеющему русским языком участнику процесса.

При разрешении ходатайства суд будет устанавливать, каким языком владеет лицо участвующее в деле, почему не владеет русским языком, какой переводчик ему будет нужен. 

Кандидатуру переводчика выбирает суд. Однако участники вправе предложить свои собственные кандидатуры. По вопросу выбора переводчика суд выносит мотивированное определение.

Согласно статье 161 ГПК РФ переводчик предупреждается об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, в случае неявки переводчика по вызову в суд он может быть подвергнут судебному штрафу.

Любой участник дела вправе заявить отвод переводчику (основания — заявление об отводе прокурора).

Участие переводчика в гражданском процессе является платным. Расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами, согласно статье 94 ГПК РФ относятся к судебным издержкам. Порядок выплаты вознаграждения и состав расходов на переводчика определен статьей 95 ГПК РФ.

Образец ходатайства об участии переводчикаВ _______________________ (наименование суда) Истец: _______________________

Читайте также:  Суды смогут соединять уголовные дела

(ФИО полностью, адрес)

Третье лицо: ______________

Ходатайство о переводчике

В производстве суда находится гражданское дело № ____ по иску _________ (ФИО истца) к _________ (ФИО ответчика) о _________ (указать предмет спора). _________ (ФИО лица, не владеющего русским языком), участвующий в деле в качестве _________ (указать в каком качестве участвует или будет участвовать в деле лицо, не владеющее русским языком), не владеет русским языком.

_________ (ФИО лица, не владеющего русским языком) избирает язык общения в ходе рассмотрения гражданского дела _________ (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин).

Для реализации права на использование родного языка в гражданском процессе необходимо привлечение к участию в деле переводчика.

В качестве переводчика можно привлечь _________ (ФИО переводчика), который свободно владеет _________ (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин) языком, как в письменной, так и в устной форме.

Это подтверждается _________ (указать, чем может быть подтверждена квалификация переводчика, наличие у него соответствующей национальности, место рождения, проживание в стране использования языка, получение образования на этом языке, профессиональное образование переводчика и другие данные).

На основании изложенного, руководствуясь статьями 9, 161 Гражданского процессуального кодекса РФ,

Прошу:

  1. Обеспечить возможность _________ (ФИО лица, не владеющего русским языком) давать объяснения, выступать, заявлять ходатайства и реализовать иные права, предусмотренные статьей 34 ГПК РФ, на _________ языке.
  2. Привлечь к участию в деле в качестве переводчика _________ (ФИО переводчика, его место жительства, место работы, другие данные, которые позволят суду известить переводчика о привлечении в дело).

Перечень прилагаемых к заявлению документов:

  1. Документы, подтверждающие наличие основания для заявления ходатайства о переводчике и использовании родного языка

  • Дата подачи заявления «___»_________ ____ г.                              Подпись _______
  • Скачать образец заявления: 
  •   Ходатайство о переводчике

Образец ходатайства по переводчику по уголовному делу

Образцы ходатайств, жалоб, речи защитника (прения) по уголовным делам

В приведенном примере защитник просит назначить дактилоскопическое исследование на предмет установления наличия следов пальцев рук на изъятых в ходе обыска упаковках с наркотиками и проверки принадлежности этих следов подзащитному. Невменяемость субъекта исключает уголовную ответственность, и защитник обязан ее выявить.

  • Впрочем, у значительного числа лиц имеются психические расстройства, не исключающие вменяемости, или психологические особенности, которые определяют их предрасположенность к совершению преступления.
  • Эти данные о личности подзащитного также должны быть своевременно выявлены для учета судом при назначении наказания.
  • Кроме того, психологические особенности, нередко граничащие с психическими расстройствами, не всегда позволяют подзащитному адекватно участвовать в следственных действиях и судебном процессе.

Ходатайство о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа (образец)

    Ходатайство о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа (образец)

И.О.

мирового судьи судебного участка №133 Волжского судебного района Самарской области Бересневой С.А. Адрес: 443099, г. Самара, ул. Молодогвардейская, д. 53 Тел.: 8(846) 333-03-18 От адвоката НО “Самарская областная коллегия адвокатов” Антонова А.П., рег. № 63/2099 в реестре адвокатов Самарской области Адрес для корреспонденции: 443080, г.

Самара, проспект Карла Маркса, д. 192, оф. 619, тел. 8-987-928-31-80 В защиту интересов подсудимой ФИО1 Адрес: АДРЕС1 ХОДАТАЙСТВО о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа Органами следствия ФИО1 обвиняется в публичном оскорблении представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей, то есть в совершении преступления, предусмотренного ст.319 УК РФ.

Санкция ст.319 УК РФ не предусматривает наказание в виде лишения свободы.

Ходатайство о предоставлении переводчика

В районный суд Адрес: Судье От защитника: __ ______________ 2012 года Ходатайство В производстве М. районного суда находится уголовное дело в отношении Д.Д, по обвинению в совершении преступления, предусмотренного ч. Х ст.

ХХХ УК РФ. Д.

Д, является гражданином США, его родным языком является английский, при этом он обвиняется в совершении тяжкого преступления и недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу – то есть русским языком.

Согласно статьи 18 УПК РФ, Уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.

В Верховном Суде Российской Федерации, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в , установленном настоящим Кодексом.

Ходатайство о переводчике

В Российской Федерации судебные процессы всегда ведутся на русском языке. Участники судопроизводства могут применять свой родной язык и использовать услуги переводчика.

составляется в произвольной форме, но законом предусмотрены требования к порядку подачи ходатайства: Заявление о предоставлении переводчика может подать не только гражданин, которому требуется помощь переводчика, но и другие лица. Ходатайство об использовании гражданином родного языка желательно подавать на ранних стадиях

Подача ходатайств в уголовном процессе

Ходатайство по уголовному делу составляется в тех случаях, если требуется внести какие-либо правки в виде просьб.

Ходатайство должно быть направлено на выполнении определенного действия: о смягчении наказания, о переквалификации, об ознакомлении с материалами дела и т.п.

Ходатайство – это официальное прошение, подаваемое на имя суда или должностного лица, которое имеет достаточные полномочия для рассмотрения заявления и вынесения решения по нему.

Ходатайство может составляться для различных целей, в том числе и направленных на рассматриваемое уголовное дело.

Ходатайство – это один из способов защиты собственных прав и свободы. Согласно , гражданин вправе использовать ходатайство для изменения процессуальных решений и изменения действий по отношению к нему.

Ходатайство об отводе переводчика в уголовном процессе

Решение по административному делу — первый пересмотрИнформация по делуДело №12-130/2019УИ 21RS0025-01-2019-001036-39РЕШЕНИЕпо жалобе на постановление по делу об административном правонарушении12 апреля 2022 года город ЧебоксарыСудья Московского районного суда города Чебоксары Чувашской Республики Малыгин Е.А., рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда жалобуБ.Э.И.

, ,на постановление по делу об административном правонарушении,Установил:Постановлением № от дд.Мм.гггг б.э.и. признана виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 7.

21 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, и подвергнута наказанию в виде предупреждения, выразившегося в том, что дд.Мм.гггг установлено, что в , принадлежащем б.э.и.

, осуществляются работы по (с целью углубления) снижению отметки пола путем выемки грунта на 50-60 см.

Местами

Как написать ходатайство следователю о назначении переводчика?

Адвокат Лебедев З.С.

Добрый день! Согласно ст.18 Уголовно-процессуального кодекса, уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Ходатайство об отводе переводчика в уголовном процессе

В ________________________ (наименование суда) или (следователю/дознавателю __________________ (наименование _______________________________________________ следственного органа) ______________________________________________) (Ф.И.О. следователя/дознавателя) либо (мировому судье судебного участка N ___ ___________________________________________) (Ф.И.О.

мирового судьи) От _________________________________________ (Ф.И.О. подозреваемого или обвиняемого) Дело N _________________________ ХОДАТАЙСТВО об отводе переводчика 1 В производстве ________________________________________________________ (наименование суда или Ф.И.О. следователя/дознавателя ________________________________________________ находится уголовное дело или Ф.И.О.

мирового судьи и N судебного участка) N _______ (возбуждено «___»__________ ____ г.

по ст. ___ УК РФ в отношении ______________).

В производстве по данному уголовному делу в качестве переводчика участвует ____________________.

Ходатайство об отводе переводчика в уголовном процессе

Тематика документа: Файл текстовой версии: 4,6 кб Сохранить документ: В ________________________ (наименование суда) или (следователю/дознавателю __________________ (наименование _______________________________________________ следственного органа) ______________________________________________) (Ф.И.О.

следователя/дознавателя) либо (мировому судье судебного участка N ___ ___________________________________________) (Ф.И.О.

мирового судьи) От _________________________________________ (Ф.И.О. подозреваемого или обвиняемого) Дело N _________________________ ХОДАТАЙСТВО об отводе переводчика В производстве ________________________________________________________ (наименование суда или Ф.И.О. следователя/дознавателя ________________________________________________ находится уголовное дело или Ф.И.О.

мирового судьи и N судебного участка) N _______ (возбуждено «___»__________ ____ г. по ст. ___ УК РФ в отношении ______________)

Ходатайство о переводчике

Судопроизводство в судах ведется на русском языке, однако лица, участвующие в деле, вправе заявить ходатайство о переводчике и использовании ими своего родного языка.

Право использования родного языка закреплено в статье 9 ГПК РФ, включает в себя возможность выступления в суде на своем языке, подачу заявлений и ходатайств, обжалования судебных постановлений.Кто имеет право заявить ходатайство о переводчикеПравом заявить ходатайство о переводчике имеют лица не владеющие русским языком.

То есть, не понимающие его, не изучавшие его в школе. не имеющие возможности писать и читать на русском языке.

В первую очередь к лицам, имеющим право заявить ходатайство о предоставлении переводчика, стоит отнести граждан имеющих иностранное гражданство или лиц без гражданство. К таким лицам могут быть отнесены и граждане России, не являющиеся русскими и не владеющие в должной мере русским языком.Суд

Правила составления ходатайств по уголовному делу

Как правильно составить ходатайство по уголовному делу, чтобы оно не осталось незамеченным следователем?

Образец. Многих, кто столкнулся с уголовным преследованием интересует вопрос о том, как составить ходатайство по уголовному делу.

Поводы для возникновения этого вопроса могут быть самые разные: необходимость в проведении следственных действий, бездействие следователя, необходимость ознакомления с материалами уголовного дела и многие другие.

Прежде всего необходимо помнить, что ходатайство по уголовному делу — это официальная просьба, основанная на нормах закона и адресованная должностному лицу (следователю, дознавателю), в производстве которого находится дело, о проведении тех или иных следственных или процессуальных действий.

Инструкция по составлению ходатайства.

Исходя из определения можно выделить основные моменты, на которые следует обращать внимание при ответе на вопрос как правильно составить ходатайство по уголовному делу.

Возможно Вас так же заинтересует:

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector